Ima kurvi koje prodaju riječi, glazbu i ideje.
Znam ja što pričam, jer sam i ja nekoć mešetario.
Kudikamo više nego bih volio priznati.
A to što sam prodavao dok sam se kurvao, više nikada mi se neće vratiti.
Ono što želim reći jest da je kurvama Hollywood velika meta.
Svakako.
Nisam znao da toliko voliš taj grad.
Volim, mali. Volim kad sam u Africi.
Ozbiljno. Treba mi Afrika da pobudi to u meni.
Afrika, miris moga prvoga divljeg slona.
Šteta što Kivu to nije čuo.
Kivu zna. Zna bez da mu se kaže.
Zašto ga ne pozvati da dođe u Hollywood?
Nije loša zamisao. Mogao bi ondje biti koristan.
Kamo ćemo jutros?
Kivu zna mjesto. Kaže da u ovo doba godine onamo dolaze slonovi.
Zanimalo me, kako vas dvojica općite?
Ide nam. Jutros sam ga zatražio da dođe sa mnom u Države.
Zib je bio tumač.
- Što je rekao? - Da ne zna.
Da će razmisliti. Velika je to odluka.
Kaže da smo blizu.
Kaže da su tamo, ali mogu poći samo dva strijelca.
- Pete, spreman si? - Ti i Zib ste dovoljni.
- Ne ideš? - Čekat ću ovdje.
Mali... nikad te baš nisam savjetovao.
Ni na što te nisam tjerao. Ali ovo je drukčije.
Moraš poći, molim te kao prijatelja.
Idi ti, Johne. Čekat ću ovdje.
Žalit ćeš zbog toga do kraja života.
- Ne želim ubiti slona. - To nije bitno.
Ne želiš ići, jer ti je do sigurnosti. Bojiš se i ti to znaš.
Dobro, morat ću s time živjeti.
Ne pucajte.
Johne, ne pucajte!
Odveć je opasno. Polako se vratite.
To je taj, onaj kojeg tražim.
Nije sigurno. Previše je ženki.
Dođite, činite što vam kažem.
Još ga nikad nisam vidio izvan cirkusa ili zoološkog vrta.
Veličanstveno. Neuništivo. Dio planete.
Uz njih se osjećamo kao nastrana mala bića s druge planete.
Bez dostojanstva.
Tjeraju čovjeka da vjeruje u Boga.
U čudo stvaranja.
Fantastično.
Dio su svijeta koji više ne postoji.
Osjećaj nepokoriva vremena.
Bogme znate s riječima, Pete. Nije ni čudo što ste pisac.
Što je bilo? Niste mogli dovoljno blizu?
Jesmo, ali nisam mu dao da puca.
Ženke bi nas napale.
Najveći kljovaš u čitavoj Africi.
Rizik bi se isplatio.
- Jesi li dobro? - Jesam...
Priznajmo... ova zemlja odveć je gadna za nas.
Mi smo dvojica s ulica Hollywooda. Nismo junaci iz tvojih filmova.
Znaš, mali, završit ćemo zajedno. Kad ostarimo.
Živjet ćemo u kolibi na Sierrama i tražiti zlato. Imati dvije mazge.
Sjediti uz vatru noću, lagati jedan drugome...
...o svemu što smo radili.
O ratovima u kojima smo se borili...
...knjigama koje si napisao, filmovima koje sam snimio.
U to ne sumnjam, Johne.
Dvije, možda 3 kamere treba za prizor s požarom.
Odobrite li planove, počinjem podizati lokaciju.
Svi smo riskirali.
Ženke brzo napadnu ako su s njima mladi.
Tako su postala divlja plemena u Keniji i Tanganjiki...
...i morali su ih sve pobiti.
Dobro, zaboravite. Sutra ćemo opet pokušati.
Ujutro. Popodne krećem na drugi safari.
Moraš započeti film, Johne.
Možeš poći ako želiš. Ja ostajem.
Ekipa stiže u Entebbe za 2 dana.
Ja ostajem.
Isuse Kriste! Daj budi razuman!
Briga me ako stignu sutra...
...ili su stigli pred 3 dana.
Ostajem dok si ne ubijem slona.
Ne možete loviti sami.
- Kivu će sa mnom. - A onaj ribar?
Upravnik za divljač na Zambeziju. Ogilvy?
Da, taj. Svojedobno je pobio više od 500 slonova.
- Dovedimo ga amo. - Koliko kaniš ostati?
Ovisi o slonovima. I vodičima.
Ako je Ogilvy još jedna stara dama kao i vi ostali, možda potraje mjesecima.
No ako je upola kao Kivu, možda završi u tren oka.
Što je? Hajde, ispljuni.
Njišeš se kao ženska izbačena iz kreveta.
Ili si lud...
...ili najegoističniji, najneodgovorniji gad kog sam ikad upoznao.
Zeznut ćeš si film pred nosom, Johne.
A zašto?
Da počiniš zločin.
Da ubiješ jednog od najrjeđih, najplemenitijih stvorova...
...koji luta licem ove pišive zemlje.
A da bi počinio taj zločin, zaboravit ćeš nas...
...i sve izliti u kanalizaciju.
Varaš se, mali.
Nije zločin ubiti slona. Gore je to od svega toga.
Grijeh je ubiti slona.
Shvaćaš? Grijeh.
Jedini za koji možeš kupiti dozvolu i počiniti ga.
Zato ga i želim počiniti prije svega drugoga.
Shvaćaš? Jasno da ne.
Kako? Ni sam sebe ne shvaćam.
Ako me ne trebaš, sutra letim u London.
Samo daj, mali.
Ne miješam se u ono što želi moj prijatelj.
Drago mi je što sam vas upoznala.
Zašto John nije ovdje?
Idem u London idućim letom.
Što je bilo? Gdje je John, scenarij?
- Poslao sam ti ga. Nisi ga dobio? - Samo pola.
- Zar je samo jedna kopija? - John ima izvornik.
Ako ga nije izgubio, a zacijelo jest.
- Gdje je neman? - Istražuje lokacije.
Nadam se da ste unaprijedili scenarij.
Kay misli, hoće li uloga biti veća?
Briga me budeš li samo ti govorio, a ja samo šutjela.
Samo želim zaigrati pravo ljudsko biće.
Krasno, Kay. Dođi sa mnom.
Može li jedna s novom nevjestom?
Želite li strastvenu, ili "po domaće"?
Peter, pomisli. Što će biti s moralom ekipe ako se ti vratiš?
Držat će da je nešto gadno po srijedi. Ne mogu započeti s filmom.
Paul, zar ne shvaćaš? Nešto gadno se događa! Čovjek ima groznicu!
To je poput strasti, neodgovorne i razorne!
Shvaćam što osjećaš, ali ja moram snimiti film. Moraš ostati!
Pomoći mi da se vrati u 3 dana, inače smo svi propali!
Ispričaj mu se.
Hajde, ispričaj se.
Ne, neću. Ali reći ću ti što ću učiniti.
Načinit ću mu taj scenarij. Zato si me unajmio.
Najbolje što sam ikad napisao.
Nek' sam proklet ako gadu dopustim da ga uništi!
- Zdravo, momci. - Gdje je John?
- Vjerovali, ili ne, otišao. - Otišao kamo?
Posjetio Kivua u selu Semuliki. Istina je.
Ogilvy i Kivu uvjerili ga da su tamo veliki kljovaši.
- Koliko je to daleko? - Oko 10 kilometara.
Većinom kroz močvaru.
Došlo je do promjene plana.
Šef odlučio ondje započeti snimanje.
Jučer, kad je kamionima prošao kroz carinu.
Drži Kivuovo selo izvornijim.
Ekipa može u lovački tabor.
Ugodan dan.
Eto ga... to je zacijelo selo.
Ne mogu vjerovati.
Jednostavno ne mogu.
A selo koje smo podigli kod Musindija? Bogatstvo!
Johnu će poslužiti za veliki požar...
...kad završi u Kongou.
Neću mu dopustiti! Prekinut ću snimanje prije...
...nego onamo pošaljem ljude!
Uložio si više od 100.000 funti.
Otplatit ću, makar otplaćivao do kraja života!
Samo reci svima da će biti gadno...
...ali da ćemo snimiti vrlo izuzetan film. - Ne možemo.
- Zašto? - Jer ne možemo!
Ili obustavljamo, ili igramo po Wilsonu!
Ili pošteni, ili varalice. Nema sredine!
Ne slažem se.
Uvijek je bolje reći istinu.
Da sam uvijek rekao istinu, sad bih bio sapunska pjena.
- Izgleda ti poznato? - Da, bližimo se.
Jezivo primitivno. Gdje je hotel?
Evo ga... dom daleko od doma. Mislim da je vrlo ljupko.
Jebote!
Uđite, momci.
Kako sam vam se samo nadao!
Madam Dorshka i g. Zibelinsky, moji domaćini.
Ovo je... veličanstveno.
Čudesno!
Grof Ogilvy, moj novi bijeli lovac.
- Čudesno je ovdje. - Ispričajte mog prijatelja.
Užitak je opet vas sve vidjeti.
Popijte šampanjca, svi, pa počnimo.
Držim da ste svi uživali u ruskom boršču.
- Izvrsno! Prvorazredno! - Sjajno.
A sad svi na glavno jelo.
Tek ubijena antilopa iz doline Semuliki.
Mužjak, dokaz da Bog ne gleda muškima kroz prste.
Rekoh Anatolu da to više ne smije dopustiti Paulette.
Johne, hoćemo li se prestati igrati?
Igrati, drago momče? Ne shvaćam posve.
Sutra moramo početi.
Ray mora na lokaciju, ti provjeriti kostime.
Sve što predlažeš, drago momče.
Razumno, jasno.
Prvo izbaci taj lažni engleski naglasak. I, zaboga...
...ostavi se uloge Velikog Bijelog Lovca...
...i ponovno postani filmski redatelj.
Slušaj, balkanski prodavaču sagova.
Moja uloga lovca posve je moja stvar.
To s tobom nema veze. To je sveta stvar...
...kao i spolni život moje majke.
Nešto od čega se uzdrži misliti i o tome pričati.
Prevelika je to stvar za tako mali mozak.
To je strast koju ti ne možeš shvatiti.
Morao bih ti objašnjavati zvuk vjetra i miris šume.
Morao bih te opet iznova stvoriti...
...izbrisati silne godine koje si proveo na prljavu pločniku u tijesnim cipelama.
Ne zanima me tvoj lov.
Ništa mi ne znači, osim kad smeta filmu.
Kako to smeta? Kada?
Još nemam zadnji dio scenarija!
Joj mene. Odmah ću to ispraviti.
Kivu!
Završio si s ispravcima?
Dotjerao ga je. Udahnuo jaja.
Treba ga otipkati. Valja načiniti kopije.
Netko nek' uhvati prokletog majmuna!
Ravno sprijeda u mozak. I, zaboga, nemojte promašiti!
O, Bože... zbog ovoga se sve tako isplatilo.
- Zar nije čudesno? - Bože, kakva predstava.
- Stvarno ga vole. - Bogme.
John, scena 244...
Iznenadio sam ti se sinoć. Mislio sam da si u Parizu...
...posvećuješ se literaturi i stvarima o kojima ništa ne znaš.
A ja mislio da si već došao do kljovaša.
Ostani blizu. Samo ostani.
Danas nema snimanja, ljudi.
Kamo ćeš?
U lov. Ne možemo snimati po kiši.
- Koliko će padati? - Može danima.
Početak kišna razdoblja.
Zašto nitko nije rekao?
Jesam ja! G. Wilsonu.
Samo je rekao da će u dane kad ne bude snimanja ići na slona.
Ovim korakom bit ću dužan do kraja života.
Promjena je prikladna, ali Johnu je presložena.
Zašto?
Nema sreće? Nema slonova?
Vidjeli smo ih puno, ali ne onog s velikim kljovama. Onoga kojeg želim.
Doći će on. Kiša neće stati još tjedan dana.
Mislite?
Bit će vedro. Napokon možemo početi s filmom.
Šaljem ekipu u selo.
Sjedimo ovdje 5 dana.
Kasnimo tjedan dana. Bez ijednog kadra.
U redu.
- U redu, snimimo taj film. - Vjerovat ću kad vidim.
On nikad i ne gleda scenarij?
Ne. Boji se da će izgubiti umjetničku spontanost.
Što vas dvojica mrmljate? Što je, Paule?
Tu sam, spreman za čaroliju, da te obogatim.
- Koji je vrag? - Ništa!
Kivu ga šalje. Naišao je na veliko krdo.
- Stvarno? - 5 km odavde.
Što čekamo?
Johne, nebo je vedro.
Valja puno istovariti. Odmah se vraćam.
Kako da to znam?
Pošalji Petea ako meni ne vjeruješ.
Hajde, pobrini se da ne zaboravi da počinjemo.
- Ne trebam mu ja. - Točno! A možda bude opasno!
Naišao si na velikog?
Što kaže?
Momka ćemo ostaviti ovdje.
Vratimo se. Čekaju.
Neka čekaju.
Loš teren. Prići ćemo kljovašu prije nego ga vidimo.
- Što kaže? - Da su iza stabala.
Veliki... ali s njim su ženke i mladi.
- Što ćemo? - Ne sviđa mi se.
- Što kaže Kivu? - Briga me što kaže.
Ubio sam ih 500 i tvrdim da nije dan.
Koliko čovjek prilika ima?
Nije to razlog da se učini nešto krivo.
Pitajte Kivua što on misli.
- Voljan je pokušati. - Jasno da jest. Ima petlje.
Isuse Kriste, Johne! Odustani!
- Njegova riječ protiv moje. - Pitam, idete li?
Hajde, Kivu.
Ne!
Što kažu? Što kaže tam-tam?
Svima govore što je bilo. Loše vijesti.
- Uvijek počinje istim riječima. - Kako glase?
Bijeli lovac. Crno srce.
Bijeli lovac, crno srce.
Imao si pravo, Pete. Kraj je posve kriv.
Johne, spremni smo.
U redu, molim tišinu!
Spremni, g. Wilson?
Kreni!
Ton ide!
Scena prva, prvi pokušaj.
Akcija...
Subtitles by: M O Z E N Obradio i prilagodio: .:: STrider™ ::.